一课译词
太阳打西边出来 - when pigs fly
278 0 0
太阳从东边升起，西边落下（the sun rises in the east and sets in the west），这是众所周知的科学真理（scientific truth）。“太阳打西边出来”比喻一件事情发生的可能性几乎为零（something seldom seen or hardly possible），可以翻译为“when pigs fly”。也可以用“太阳打西边出来了”表达说话者的惊讶。
例句：
A: 你觉得我能考进哈佛吗？
Do you think I could get into Harvard?
A: 你觉得我能考进哈佛吗？
Do you think I could get into Harvard?
B: 除非太阳打西边出来。
When pigs fly!
*本篇文章来自中国日报网
粤公网安备 44011302003742号