首页

Home

公示语查询

Search

备案公示

Filing

纠错社区

Correction

最新资讯

News

深圳市 公示语整改看板
Translation Correction BBS (in Shenzhen)
已发现问题
To Be Corrected
1388
已整改
Corrected Translation
688
公示语整改看板
Translation Correction BBS
已发现问题
To Be Corrected
105
已整改
Corrected Translation
105
深圳市各区公示语整改数据看板/District Rankings 统计数据从2026年1月1日开始统计
统计数据从2026年1月1日开始统计
排序方式
Sorted by
搜索社区内容
Search for Community News
分类检索
Classified retrieval
字母缺失损毁
老科协+万太林
11
profundal 是湖沼学专业术语，指湖泊底层深水带，属于非常冷门的学术词汇，普通外国人完全看不懂，不适合公共警示标牌。  No crossing ：字面是“禁止横穿”，侧重穿过道路；标牌含义是禁止翻越围栏，用词不准确。
老科协樊萍
6
Large Vehicles放在Turning后面，不符合英文交通标识句式逻辑，主体应该是大型车辆。
老科协吴保柱
20
Turnaround不是道路交通标牌惯用词汇，建议替换为U-Turn，更专业直观。
老科协吴保柱
9
No Reversing 属于中式英语，不符合地铁公共标识国际通用表达
老年科协钟超英
43
罗湖火车站地下一层提示牌，“溢出车道”英文翻译术语错误。Diverging Lane = 分流车道；交通工程里 “溢出车道”（排队溢出备用车道）标准术语：Overflow Lane
老科协 吕会云
20
东出站口标牌母婴室英文NursingRoom缺少空格，应为Nursing Room，East exit大小写不规范。
老科协张祖凤
16
此处的英文“woman”单数应该改为复数“women”
老科协樊萍
8
Trudks 拼写错误
老科协吴保柱
16
❌重大错译，WAXBEER属于错误拼写，语
老科协吴保柱
10
公园内指路牌“清林中路”英文翻译有误
老科协 吕会云
31
英文标识词不达意。 “No crossing”语义为禁止横穿，不符合图2双语规范。
老科协-尹爱宁
22
指示牌内“罗湖汽车站”Luohu Bus Sta ion存在拼写空格错误，Station被拆分，应改为Luohu Bus Station。
老科协张祖凤
10
严管路英文翻译不妥
老科协樊萍
5
❌ 大小写错误：WorK 字母K不应该大写，属于标牌排版笔误。
老科协吴保柱
7
英文标识不规范。
老科协-尹爱宁
37
严管路英文翻译不妥
老科协樊萍
26
人才公园英文标识错误： 海德三道英文序数词错误，3nd应为3rd；
老科协-尹爱宁
20
CopyRight © 2022 广州向果互动广告有限公司 粤ICP备2022072635号 粤公网安备 44011302003742号