中英对照中华菜名

一课译词

福无双至，祸不单行 - it never rains but it pours

一课译词

无风不起浪 - nothing comes out of nothing

泼冷水

泼冷水 - discourage or deter someone from doing something

一课译词

摇摆不定 - to be changeable or uncertain (about something)

一课译词

抢手货 - fast-selling goods

一课译词

打肿脸充胖子 - try to satisfy one’s vanity when one cannot really afford to do so

一课译词

抢镜头 - steal the show

一课译词

揭老底 - uncover negative information about someone or something

一课译词

随大溜 - follow the general trend

一课译词

以讹传讹 - be wrongly informed

一课译词

宅男、宅女 - homebody

一课译词

门可罗雀 - visitors are few and far between，having few visitors

一课译词

守口如瓶 - keep one’s mouth tightly shut

一课译词

打退堂鼓 - beat a retreat

一课译词

九牛二虎之力 - tremendous effort

一课译词

负罪感 - a sense of guilt

一课译词

破天荒 - occur for the first time

一课译词

愤愤不平 - be indignant

一课译词

神魂颠倒 - be infatuated