中英对照中华菜名

中华菜名之鲁菜系面点

97 0 0

面点

(一)鲁菜系

艾窝窝

Aiwowo (Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing)

拔丝苹果

Apple in Hot Toffee

拔丝山药

Chinese Yam in Hot Toffee   

鲅鱼水饺

Jiaozi Stuffed with Mackerel

北京炒肝

Stewed Liver, Beijing Style

北京鸡汤馄饨

Wonton in Chicken Soup, Beijing Style

北京炸酱面

Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style

冰糖葫芦

 

Bingtanghulu/Crispy Sugar-coated Fruit (haws, yam, etc.) on a Stick

冰糖莲子银耳羹

Lotus Seeds & White Fungus Soup

冰糖银耳炖雪梨

Stewed Pear with White Fungus & Rock Candy

菜肉饺子

Jiaozi Stuffed with Pork & Vegetables

春菇烧卖

Steamed Shaomai Stuffed with Mushrooms

葱油饼

Fried Baked Scallion Pancake

葱油煎饼

Fried Scallion Pancake

蛋煎韭菜盒

Deep-fried Egg-coated Chinese Chive Dumplings

地瓜粥

Congee with Sweet Potato Congee

豆腐脑儿

Jellied Tofu

豆浆

Soybean Milk

豆沙包

Steamed Bun Stuffed with Red Bean

豆沙锅饼

Paste Red Bean Paste Pancake

豆沙粽子

Zongzi Stuffed with Red Bean Paste (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves)

豆汁儿

Douzhir (Fermented Bean Drink)

翡翠烧卖

Steamed Vegetable Shaomai

高汤鸡丝面

Noodles in Shredded Chicken Soup

高汤水饺

Jiaozi in Broth

疙瘩汤

Dough Drop & Assorted Vegetable Soup

宫廷小窝头

Royal Wotou (Steamed Corn Bun)

Guotie (Pan-fried Meat Dumplings)

果茶山药

Chinese Yam & Nectar

海鲜锅饼

Pan-fried Seafood Dumplings

海鲜卤面

Seafood Noodle Soup

海鲜汤饺

Jiaozi Stuffed with Seafood in Soup

荷叶饼

Lotus-leaf-like Pancake

黑米小窝头

Wotou with Black Rice (Steamed Black Rice Bun)

红肠炒饭

Fried Rice with Egg & Sausage

红果山药

Chinese Yam & Hawthorn

红烧牛肉饭

Stewed Beef Rice

红薯金饼

Fried Sweet Potato Cake

花生糕

Peanut Cake

火烧

Baked Wheat Cake

火腿炒饭

Fried Rice with Ham

火鸭三宝扎

Steamed Three Delicacies of Duck in Roll

鸡蛋韭菜水饺

Jiaozi Stuffed with Chinese Chives & Eggs

家常饼

Pancake, Home Style

酱油肉丝炒饭

Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce

金银迷你馒头

Steamed & Deep-fried Mini Bun

京菜上素包

Steamed Vegetable Bun

京都排骨饭

Rice with Pork Ribs

京味什锦甜食

Traditional Assorted Sweets, Beiing Style

精品点心六种

Refined Assorted Dim Sum (Six Kinds)  

韭王鸡丝春卷

Spring Rolls Stuffed with Chicken & Hotbed Chives

卷果

Chinese Yam & Date Rolls, Beiing Style

烤银丝卷

Baked Steamed Rolls

拉面

Hand-pulled Noodles

腊八粥

Porridge with Nuts & Dried Fruits (Eaten on the Eighth Day of the Twelfth Lunar Month)

老北京肉卷

Meat Rolls, Beijing Style

Flapjack

驴打滚

Lüdagun (Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour)

绿豆粥

Congee with Mung Bean Congee

萝卜丝酥饼

Pan-fried Turnip Cake

麻酱花卷

Steamed Twisted Rolls with Sesame Paste

麻酱糖饼

Sweet Cake with Sesame Paste

牛肉拉面

Hand-pulled Noodles with Beef

牛肉烧卖

Beef Shaomai (Steamed Dumplings Stuffed with Beef

排骨拉面

Hand-pulled Noodles with Pork Ribs

茄丁肉酱手擀面

 

Handmade Noodles with Minced Pork & Diced  Eggplant

 

茄子肉丁打卤面

Eggplant Noodles with Diced Pork  

青椒牛肉蛋炒饭

Fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper

肉末烧饼

Sesame Sandwich with Minced Pork

肉丝炸春卷

Spring Rolls Stuffed with Shredded Pork   

三鲜焦炒面

Fried Noodles with Three Fresh Delicacies  

三鲜水煎包

Pan-fried Buns with Three Delicacies   

砂锅富豪焖饭

Steamed Rice with Diced Abalone &

Scallops

烧卖

Shaomai (Steamed Pork Dumplings)

什果杏仁豆腐

Tofu with Chilled Almond & Fresh Fruit

寿桃

Birthday Bun with Bean Paste Filling

四喜鸭蓉饺

Jiaozi Stuffed with Duck Meat

素春卷

Vegetarian Spring Roll

酸辣汤水饺

Hot & Sour Jiaozi Soup

蒜汁煎灌肠

Pan-fried Starch Sausage with Garlic

甜烧饼

Sweet Sesame Cake

豌豆糕

Steamed Pea Flour Cake

豌豆黄

Pea Cake

喜字饼

Steamed Bun Stuffed with Jujube Paste

虾酱小饼

Cake with Shrimp Paste

虾片

Prawn Crackers

咸烧饼

Spiced Sesame Cake

香脆贴饼子

Deep-fried Corn Cake

香菇鸡肉包

Steamed Bun Stuffed with Chicken & Mushrooms Bun

 

香菇油菜水饺

 

Jiaozi Stuffed with Mushroom & Cabbage

香滑芋蓉包

Steamed Taro Bun

香茜带子饺

Jiaozi Stuffed with Scallop, Prawn and Coriander

香酥麻饼

Sesame Pancake

小米金瓜粥 小米粥

Millet Congee with Pumpkin

小米粥

Millet Congee

小贴饼子

Baked Small Corn Cake

杏片炸鱼条

Deep-fried Fish Filet with Almonds

雪梨炖百合

Snow Pear & Lily Bulbs Soup

鸭丝春卷

Spring Rolls Stuffed with Shredded Duck

鸭油萝卜丝酥

Pan-fried Turnip Cake with Duck Oil

羊肉泡馍

Pita Bread Soaked in Lamb Soup

一品什锦汤面

Noodle Soup with Assorted Vegetables

银丝卷

Pita Bread Soaked in Lamb Soup

油煎蛋皮肉卷

Pan-fried Egg Rolls

油条

Youtiao (Deep-fried Dough Sticks)

元宵

Yuanxiao (Glutinous Rice Balls for   Lantern Festival)

芸豆卷

French Bean Rolls

Lamb Chop Suey

枣泥方圃

Steamed Small Square Dumplings

Stuffed with Jujube Paste  

炸羊肉串

Deep-fried Lamb Kebabs

Steamed Jiaozi

芝麻大饼

Pan-fried Sesame Cake

芝麻凉卷

 Sesame Rolls

周公三鲜浓汤面

Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber

猪肉白菜水饺

Jiaozi Stuffed with Pork & Chinese Cabbage

猪肉大葱水饺

Jiaozi Stuffed with Pork & Scallion

猪肉茴香水饺

Jiaozi Stuffed with Pork & Fennel

猪肉芹菜水饺

Jiaozi Stuffed with Pork & Celery    

猪肉西葫芦水饺

Jiaozi Stuffed with Pork & Marrow

 

 *本文出自由深圳市翻译协会编译的《中英对照中华菜名》

CopyRight © 2022 广州向果互动广告有限公司 粤ICP备2022072635号 粤公网安备 44011302003742号