中英对照中华菜名
中华菜名之川菜系
川菜
川菜起源于四川,以其麻、辣、鲜、香、油重味浓而著称。烹饪方法多样,尤其擅长炒、煮、烧、炖等。代表菜品有宫保鸡丁、麻婆豆腐、夫妻肺片等。
Sichuan cuisine
Sichuan cuisine, originating from Sichuan Province, is famous for its spicy, bold, and aromatic flavors. It is characterized by the use of Sichuan pepper that creates a numbing and spicy sensation. Cooking methods are varied, with a preference for stir-frying, boiling, braising, and stewing. Notable dishes include Kung Pao chicken, Mapo tofu, and Fuqi feipian.
(一)凉菜
拌海螺 |
Whelks & Cucumber |
拌苦菜 |
Mixed Bitter Vegetables |
拌双耳 |
Tossed Black & White Fungus |
川北凉粉 |
Clear Noodles in Chili Sauce |
豆豉多春鱼 |
Shisamo in Black Bean Sauce |
夫妻肺片 |
Pork Lungs in Chili Sauce |
干拌顺风 |
Pig Ear in Chili Sauce |
红心鸭卷 |
Sliced Duck Rolls with Egg Yolk |
姜汁鲜鱿 |
Fresh Squid in Ginger Sauce |
酱板鸭 |
Spicy Salted Duck |
酱香猪蹄 |
Pig Feet Seasoned with Soy Sauce |
芥末木耳 |
Black Fungus with Mustard Sauce |
金豆芥蓝 |
Chinese Broccoli with Soy Beans |
韭黄螺片 |
Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives |
蕨根粉拌蜇头 |
Fern Root Noodles with Jellyfish |
腊八蒜茼蒿 |
Crown Daisy with Sweet Garlic |
凉拌花螺 |
Cold Sea Whelks with Dressing |
卤水豆腐 |
Marinated Tofu |
卤鸭冷切 |
Spicy Marinated Duck |
麻辣肚丝 |
Shredded Pig Tripe in Chili Sauce |
麻辣牛筋 |
Spicy Beef Tendon |
美味牛筋 |
Beef Tendon |
泡菜什锦 |
Assorted Pickles |
泡椒鸭丝 |
Shredded Duck with Pickled Peppers |
清香苦菊 |
Chrysanthemum with Sauce |
烧椒皮蛋 |
Preserved Eggs with Chili |
水晶鱼冻 |
Fish Aspic |
素鸭 |
Vegetarian Duck |
酸辣瓜条 |
Cucumber with Hot & Sour Sauce |
酸辣蕨根粉 |
Hot &Sour Fern Root Noodles |
蒜泥白肉 |
Pork with Garlic Sauce |
跳水木耳 |
Black Fungus with Pickled Capsicum |
香辣手撕茄子 |
Eggplant with Chili Oil |
小黄瓜蘸酱 |
Small Cucumber with Soybean Paste |
泡椒鸭丝 |
Shredded Duck with Pickled Peppers |
清香苦菊 |
Chrysanthemum with Sauce |
烧椒皮蛋 |
Preserved Eggs with Chili |
水晶鱼冻 |
Fish Aspic |
素鸭 |
Vegetarian Duck |
酸辣瓜条 |
Cucumber with Hot & Sour Sauce |
酸辣蕨根粉 |
Hot & Sour Fern Root Noodles |
蒜泥白肉 |
Pork with Garlic Sauce |
跳水木耳 |
Black Fungus with Pickled Capsicum |
香辣手撕茄子 |
Eggplant with Chili Oil |
小黄瓜蘸酱 |
Small Cucumber with Soybean Paste |
(二)肉菜
巴蜀小炒鸡 |
Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper |
扒芥香鸡胸 |
Grilled Mustard-flavored Chicken Breast |
白椒炒鸡胗 |
Sautéed Chicken Gizzards with Pepper |
板栗红烧肉 |
Braised Pork with Chestnuts |
半口蘑蒸鸡 |
Steamed Chicken with Truffle |
彩椒炒火鸭柳 |
Sautéed Roast Duck with Bell Pepper |
彩椒牛柳 |
Sautéed Beef Filet with Bell Peppers |
菜远鸡球 |
Sautéed Chicken Balls with Greens |
茶香鸡 |
Red-cooked Chicken with Tea Flavor |
柴把鸭 |
Steamed Duck with Bamboo Shoots & Ham |
馋嘴蛙 |
Sautéed Bulfrog in Chili Sauce |
陈皮鸡 |
Chicken with Dried Orange Peel |
川北牛尾 |
Braised Oxtail in Chili Sauce, Sichuan Style |
川式红烧肉 |
Braised Pork, Sichuan Style |
川味红汤鸡 |
Chicken in Hot Spicy Sauce, Sichuan Style |
川味小炒 |
Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style |
川汁牛柳 |
Sautéed Beef Filet in Chili Sauce, Sichuan Style |
脆皮鸡 |
Crispy Chicken |
大千鸡片 |
Sautéed Sliced Chicken |
蛋酥樟茶鸭 |
Deep-fried Smoked Duck with Egg Crust |
东坡肘子 |
Braised Dongpo Pork Hock with Brown |
冬菜扣肉 |
Braised Pork with Preserved Vegetables |
豆豉猪蹄 |
Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce |
豆苗鸡片 |
Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts |
方竹笋炖肉 |
Braised Pork with Bamboo Shoots |
腐乳猪蹄 |
Stewed Pig Feet with Preserved Tofu |
富贵鸡 |
Steamed Chicken with Stuffing |
干煽牛柳丝 |
Sautéed Shredded Beet |
干煽牛肉丝 |
Sautéed Shredded Beef in Chili Sauce |
干煽小猪腰 |
Fried Pig Kidney with Onion |
干豆角回锅肉 |
Sautéed Spicy Pork with Dried Beans |
干锅黄牛肉 |
Griddle Cooked Beef and Wild Mushrooms |
干锅鸡 |
Griddle Cooked Chicken with Pepper |
干锅鸡胗 |
Griddle Cooked Chicken Gizzard |
干锅排骨鸡 |
Griddle Cooked Pork Ribs & Chicken |
干烧鸡 |
Dry-braised Chicken in Chili Sauce |
干羊肉野山菌 |
Dried Lamb with Wild Truffles |
蛤蜊蒸蛋 |
Steamed Egg with Clams |
宫保鸡丁 |
Kung Pao Chicken |
怪味鸡丝 |
Special Flavored Shredded Chicken |
锅仔辣汁煮牛筋丸 |
Stewed Beef Balls with Chili Sauce |
黑椒焖鸭胗 |
Braised Duck Gizzards with Black Pepper |
红烧家兔 |
Braised Rabbit |
红烧牛蹄筋 |
Braised Beef Tendon in Brown Sauce |
红烧蹄筋 |
Braised Pig Tendon in Brown Sauce |
红油牛头 |
Ox Head with Hot Chili Oil |
鸿运蒸凤爪 |
Steamed Chicken Feet |
湖南鸡 |
Chicken, Hunan Style |
湖南牛肉 |
Beef, Hunan Style |
糊辣仔鸡 |
Pepper Chicken |
回锅肉片 |
Sautéed Sliced Pork with Pepper & Chili |
回锅羊肉 |
Sautéed Spicy Lamb |
火爆川椒鸭舌 |
Stir-fried Duck Tongues with Sichuan Chili |
火爆腰花 |
Sautéed Pig's Kidney |
夹沙肉 |
Steamed Pork Slices with Red Bean Paste |
尖椒香芹牛肉丝 |
Sauteed Shredded Beef with Hot Peper & Celery |
椒盐鸡 |
Chicken with Spicy Salt |
椒盐肉排 |
Pork Ribs with Spicy Salt |
椒盐炸排条 |
Deep-fried Pork Ribs with Spicy Salt |
芥蓝鸡 |
Sautéed Chicken with Chinese Broccoli |
金钱鸡 |
Grilled Ham & Chicken |
金蒜煎牛籽粒 |
Pan-fried Beef with Crispy Garlic |
烤羊里脊 |
Roast Lamb Tenderloin |
烤羊腿 |
Roast Lamb Leg |
口水鸡 |
Steamed Chicken with Chili Sauce |
口水鸭肠 |
Duck Intestines with Chili Sauce |
腊八豆炒腊肉 |
Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans |
腊肉炒香干 |
Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices |
腊肉红菜苔 |
Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables |
辣子肉 |
Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce |
笼仔剁椒牛蛙 |
Steamed Bullfrog with Chili Pepper |
萝卜干腊肉 |
Sautéed Preserved Pork with Dried Radish |
麻辣鸡 |
Chicken with Chili & Sichuan Pepper/ Chinese Pepper |
麻辣牛肚 |
Spicy Ox Tripe |
麻辣玉兔腿 |
Sautéed Rabbit with Hot Spicy Sauce |
蚂蚁上树 |
Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork |
毛家红烧肉 |
Braised Pork, Mao's Family Style |
米粉扣肉 |
Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour |
米粉排骨 |
Steamed Pork Ribs with Rice Flour |
蜜汁烟熏鸭肉卷 |
Smoked Duck Rolls with Honey Sauce |
魔芋烧鸭 |
Braised Duck with Shredded Konjak |
木耳肉片 |
Sautéed Sliced Pork with Black Fungus |
泡椒牛蛙 |
Sautéed Bullfrog with Pickled Peppers |
泡萝卜炒肉丝 |
Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip |
啤酒鸡 |
Stewed Chicken in Beer |
飘香手撕鸡 |
Poached Sliced Chicken |
汽锅虫草炖老鸭 |
Steam Pot Duck with Aweto |
汽锅鸡翅 |
Steam Pot Chicken Wings |
青椒牛肉 |
Sautéed Beef with Pepper & Onions |
青椒肉丝 |
Sautéed Shredded Pork with Green Pepper |
青豌豆肉丁 |
Sautéed Diced Pork with Green Peas |
清炖羊肉 |
Double Boiled Lamb Soup |
清蒸全鸡 |
Steamed Whole Chicken |
清蒸全鸭 |
Steamed Whole Duck |
清蒸童子鸡 |
Steamed Spring Chicker |
三彩牛肉丝 |
Stir -fried Shredded Beef with Vegetables |
砂锅海带炖排骨 |
Stewed Pork Ribs with Kelp en Casserole |
砂锅排骨土豆 |
Stewed Pork Ribs with Potatoes en Casserole |
山城血旺 |
Sautéed Eel with Duck Blood Curd |
生炒鸭松 |
Sautéed Minced Duck on Lettuce Leat |
石烹肥牛 |
Beef with Chili Grilled on Stone Plate |
时菜炒鸡片 |
Sautéed Sliced Chicken with Vegetables |
时蔬鸡片 |
Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable |
水煮鹿里脊 |
Sautéed Deer Tenderloin in Hot Chili Oi |
水煮牛肉 |
Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil |
四川辣子鸡 |
Sautéed Diced Chicken with Chili & Pepper, Sichuan Style |
四川樟茶鸭(配荷叶饼) |
Smoked Duck, Sichuan Style (with Lotus-leaf-like Pancake |
酸豆角肉末 |
Sautéed Sour Beans with Minced Pork |
酸辣蹄筋 |
Hot &Sour Beef Tendon |
蒜香椒盐肉排 |
Deep-fried Pork Ribs with Minced Garlic & Spicy Sal |
糖醋排骨 |
Sweet & Sour Pork Ribs |
天麻炖乳鸽 |
Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber |
铁板掌中宝 |
Sizzling Chicken Feet |
豌豆辣牛肉 |
Sautéed Beef & Green Peas in Spicy Sauce |
鲜椒牛柳 |
Sautéed Beef Filet with Bell Peppers |
香酱爆鸭丝 |
Sautéed Shredded Duckin Soy Bean Sauce |
香辣炒板鸭 |
Sautéed Salted Duck with Hot Spicy Sauce |
香荽鸭翼 |
Stir-fried Duck Wings with Coriander |
湘味回锅肉 |
Sautéed Pork with Pepper,Hunan Style |
小炒脆骨 |
Sautéed Gristles |
小炒腊牛肉 |
Sautéed Preserved Beef with Chinese Chives & Peppers |
小笋烧牛肉 |
Braised Beef with Bamboo Shoots |
雪豆鸡 |
Sautéed Chicken with Snow Peas |
雪豆牛肉 |
Sautéed Beef with Snow Peas |
鸭粒响铃 |
Fried Diced Duck |
芽菜回锅肉 |
Sautéed Sliced Pork with Scallion & Bean Sproufs |
芽菜扣肉 |
Braised Pork Slices with Bean Sprouts |
盐煎肉 |
Fried Pork Slices with Salted Pepper |
一鸡三吃 |
A Chicken Prepared in Three Ways |
鱼香里脊丝 |
Yu-Shiang Shredded Pork (Sauteed in Spicy Garlic Sauce) |
鱼香肉丝 |
Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
鱼香碎米鸡 |
Yu-Shiang Diced Chicken (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
鱼腥草拌米线 |
Special Rice Noodles |
炸八块鸡 |
Deep-fried Chicken Chunks |
榨菜牛肉 |
Sautéed Beef with Pickled Vegetable |
沾水牛肉 |
Boiled Beef |
芝麻牛肉 |
Sautéed Beef with Sesame |
竹筒腊肉 |
Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube |
孜然辣汁焖牛腩 |
Braised Beef Brisket with Cumin |
子姜鸡 |
Sautéed Chicken with Ginger Shoots |
子姜牛肉 |
Sautéed Shredded Beef with Ginger Shoots |
子姜肉 |
Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots |
子姜鸭 |
Sautéed Duck with Ginger Shoots |
子罗炒鸡片 |
Sautéed Sliced Chicken with Ginger & Pineapple |
(三)海鲜
鳜鱼(干烧、清蒸、水煮、酸菜) |
Grass Carp (Dry-braised with Chili Sauce/ Steamed/ Poached/ Boiled with Pickled Cabbage and Chili) |
草鱼(干烧、清蒸、酸汤、椒盐) |
Mandarin Fish (Dry-braised with Chili Sauce/ Steamed/ Boiled in Sour-soup/ Fried with Spicy Salf) |
白汁炒鱼唇 |
Sautéed Fish Lips |
百花酿辽参 |
Steamed Sea Cucumber Stuffed with Minced Shrimp |
板栗烧鳝段 |
Braised Eel with Chestnuts |
碧绿椒麻鱼肚 |
Braised Fish Maws & Vegetables with Pepper & Chili |
炒小卷 |
Soutéed Squid Rolls |
豉椒鳗鱼丝 |
Sautéed Shredded Eel with Peppers in Black Bean Sauce |
豉椒鱿鱼 |
Sautéed Squid with Peppers in Black Bean Sauce |
虫草蒸裙边 |
Steamed Turtle Rim with Aweto |
川归烧酒虾 |
Stewed Shrimps with Ligustici Rhizome, Tangkuei and Other Medicinal Herbs |
川味石斑球 |
Sea Bass Balls, Sichuan Style |
川汁烧白鳝 |
Stewed Eel in Gravy, Sichuan Style |
串串辣子虾 |
Shrimp Kebab with Hot Pepper Sauce |
脆皮全鱼 |
Crispy Whole Fish |
脆炸鳜鱼 |
Fried Crispy Mandarin Fish |
蛋黄明虾 |
Deep-fried Prawns with Egg Yolk |
东坡银鳕鱼 |
Steamed Codfish with Preserved Vegetables |
豆瓣酱鲜鱿 |
Sauteed Squid with Soy Bean Paste |
豆瓣鲈鱼 |
Braised Perch in Soy Bean Paste |
豆瓣全鱼 |
Fried Whole Fish Dressed with Spicy Bean Sauce |
豆瓣烧大黄鱼 |
Braised Yellow Croaker in Bean Sauce |
豆豉虾球 |
Stir-fried Prawn with Black Bean Sauce |
豆腐烧鱼 |
Fried Fish with Tofu |
豆苗大虾 |
Sautéed Shrimps with Pea Sprouts |
豆苗虾仁 |
Sautéed Shelled Shrimps with Pea Sprouts |
剁椒鱼头 |
Steamed Fish Head with Diced Hot Red Peppers |
翡翠虾仁 |
Sautéed Shrimps with Broccoli |
沸腾鱼 |
Boiled Fish with Bean Sprouts in Hot Chili Oil |
干烧鳜鱼 |
Dry-braised Mandarin Fish |
干烧虾球 |
Dry-braised Prawn |
干烧虾仁 |
Dry-braised Shelled Shrimp/ Dry-braised Shelled Shrimps with Chili Sauce |
干烧牙片鱼 |
Dry-braised Olive Flounder in Brown Sauce |
干炸多春鱼 |
Deep-fried Shisamo |
宫保大虾肉 |
Kung Pao Prawn Meat |
宫保凤尾虾 |
Kung Pao Phoenix-tailed Prawns |
宫保虾仁 |
Kung Pao Shrimps |
宫保鱿鱼 |
Kung Pao Squid |
咕噜明虾球 |
Sweet & Sour Shrimp Balls |
黑椒鳝球 |
Sautéed Eel Balls with Black Pepper |
红烧甲鱼 |
Braised Turtle in Brown Sauce |
红油鱼肚 |
Fish Maw in Chili Sauce |
湖南虾 |
Shrimps, Hunan Style |
花椒甲鱼 |
Turtle with Sichuan Pepper/ Chinese Pepper |
家常臊子海参 |
Stir-fried Sea Cucumber and Minced Pork in Chili Bean Paste |
家乡鳝鱼 |
Sautéed Eel with Hot & Green Pepper |
家乡小炒皇 |
Sautéed Squid,Shrimps & Vegetables |
煎鲳鱼 |
Pan-fried Pomfret |
姜葱炒龙虾 |
Sautéed Lobster with Ginger & Scallion |
姜丝鱼片 |
Braised Fish Filets with Ginger Slices |
酱爆龙虾 |
Stir-fried Lobster with Soy Bean Paste |
椒香鳝段 |
Stir-fried Eel with Peppers |
椒盐大虾球 |
Deep-fried Prawn with Spicy Salt |
椒盐头爪 |
Deep-fried Lobster Heads & Claws with Spicy Salt |
椒盐蟹 |
Fried Crab with Spicy Salt |
椒盐鳕鱼 |
Deep-fried Codfish with Spicy Salt |
椒盐鱿鱼 |
Crispy Squid with Spicy Salt |
芥末虾球 |
Deep-fried Prawn Topped with Mustard |
金沙玉米虾 |
Fried Shrimps with Com & Salted Egg York |
韭菜炒河虾 |
Sautéed Shrimps with Chinese Chives |
韭香武昌鱼 |
Wuchang Fish with Chinese Chives |
辣炒墨鱼竹百叶 |
Stir-fried Spicy Cuttlefish & Tofu Skin |
老醋蜇头 |
Jellyfish with Black Vinegar |
麻辣响螺片 |
Hot & Spicy Sliced Sea Whelks |
麻婆龙虾仔 |
Mapo Baby Lobster (Braised in Chili Sauce) |
浓汁鱼肚 |
Braised Fish Maw with Chicken Broth |
泡椒甲鱼 |
Turtle with Pickled Peppers |
青元烩鲜虾 |
Braised Prawns with Peas |
清炖甲鱼汤 |
Stewed Turtle in Broth |
四川虾球 |
Stir-fried Prawn, Sichuan Style |
松茸裙边 |
Braised Turtle Rim with Mushrooms |
松子黄鱼 |
Yellow-fin Tuna with Pine Nuts |
酸菜鱼 |
Boiled Fish with Pickled Cabbage &Chili |
酸辣鲶鱼 |
Hot and Sour Catfish |
酸辣鳝丝 |
Hot & Sour Shredded Eel |
酸辣蜇头花 |
Hot & Sour Jellyfish |
酸汤鱼 |
Fish in Sour Soup |
太白竹篓虾 |
Taibai Prawns in Bamboo Basket |
铁板酱鲜鱿 |
Sizzling Fresh Squid with Soy Sauce |
虾龙糊 |
Sautéed Shrimps in Lobster Sauce |
香煎黄板刁 |
Pan-fried Catfish |
香辣脆鳝 |
Deep-fried Eel in Hot Spicy Sauce |
香辣虾 |
Fried Shrimps in Hot Spicy Sauce |
香辣蟹 |
Sautéed Crab in Hot Spicy Sauce |
香烧鱿鱼 |
Braised Squid |
香油鳝糊 |
Braised Shredded Eel with Sesame Oil |
雪豆虾 |
Sautéed Shrimps with Snow Peas |
洋葱煮鱼 |
Boiled Fish with Onion |
野山珍鲈鱼 |
Perch with Mushrooms |
鱼香炒鳝丝 |
Yu-Shiang Shredded Eel (Sautéed with Spicy Garlic Sauce |
鱼香大虾肉 |
Yu-Shiang Prawn Meat (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
鱼香明虾球 |
Yu-Shiang Prawns (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
鱼香虾 |
Yu-Shiang Shrimps (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
竹香鲫鱼 |
Fried Crucian Carp with Bamboo Flavor |
鳟鱼刺身 |
Sliced Raw Bulltrout |
左口鱼(豉汁蒸、清蒸、红烧) |
Halibut (Steamed with Black Bean Sauce/ Steamed/ Braised in Brawn Sauce) |
(四)珍品
冰糖银耳燕窝 |
Braised Bird's Nest with White Fungus & Rock Candy |
川式红烧鱼翅 |
Braised Shark's Fin, Sichuan |
川式煎鹅肝 |
Fried Goose Liver, Sichuan Style |
宫保带子 |
Kung Pao Scallops |
宫保鲜带子 |
Kung Pao Scallops |
锅巴鲍鱼 |
Abalone Sauce on Deep-fried Rice Cake |
浓汁三鲜鱼翅 |
Three Delicacies & Shark's Fin Soup |
三色鲍鱼菇 |
Sautéed Abalone Mushrooms & Vegetables |
砂锅菇丝翅 |
Shredded Mushrooms & Shark's Fin en Casserole |
砂锅裙边翅 |
Shredded Turtle Rim & Shark's Fin en Casserole |
玉簪明虾球 |
Sautéed Prawns with Vegetables & Scallops |
(五)素菜
白灼时蔬 |
Scalded Seasonal Vegetable |
板栗白菜 |
Poached Chinese Cabbage with Chestnuts |
菜豆花 |
Braised Tofu with Vegetables |
豉香尖椒炒豆干 |
Sautéed Dried Tofu with Hot Peppers in Black Bean Sauce |
川菜白灵菇皇 |
Braised Mushrooms in Chili Sauce |
葱烧黑木耳 |
Sautéed Black Fungus with Scallion |
醋熘豆芽 |
Fried Bean Sprouts with Vinegar Sauce |
脆皮豆腐 |
Deep-fried Tofu |
豆豉豆腐 |
Sautéed Tofu with Black Bean Sauce |
豆豉鲮鱼油麦菜 |
Sautéed Indian Lettuce with Diced Fish in Black Bean Sauce |
豆苗羊肚菌 |
Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts |
剁椒炒鸡蛋 |
Scrambled Egg with Chopped Chili Pepper |
剁椒土豆丝 |
Sautéed Shredded Potato with Chopped Chili Pepper |
剁椒娃娃菜 |
Sautéed Baby Cabbage with Chopped Chili Pepper |
干煽四季豆 |
Dry-fried French Beans with Minced Pork & Preserved Vegetables |
干锅茶树菇 |
Griddle Cooked Tea Plant Mushrooms |
宫保豆腐 |
Kung Pao Tofu |
枸杞百合西芹 |
Stir-fried Celery & Lily Bulbs with Chinese Wolfberry |
蚝皇原汁白灵菇 |
Braised Mushrooms in Oyster Sauce |
猴头蘑扒菜心 |
Braised Shanghai Greens with Mushrooms |
虎皮尖椒 |
Pan-seared Green Chili Pepper |
琥珀香芹炒藕粒 |
Sautéed Diced Lotus Root with Celery & Walnuts |
烩滑籽菇 |
Braised Mushrooms in Sauce |
火腿炒蚕豆 |
Sautéed Broad Beans with Ham |
鸡油牛肝菌 |
Braised Boletus in Chicken Oil |
椒盐豆腐 |
Fried Tofu with Spicy Salt |
椒盐茄子丁 |
Deep-fried Diced Eggplant with Spicy Salt |
开水白菜 |
Steamed Chinese Cabbage in Supreme Soup |
烤汁茄子 |
Roasted Eggplant |
口蘑菜胆 |
Stir-fried Vegetable & Mushrooms |
辣椒炮时蔬 |
Sautéed Vegetable with Chili Pepper |
辣子豆腐 |
Tofu in Hot Pepper Sauce |
萝卜干炒腊肉 |
Sautéed Preserved Pork with Dried Turnip |
麻酱笋条 |
Shredded Lettuce with Sesame Paste |
麻婆豆腐 |
Mapo Tofu (Stir-fried Tofu in Hot Sauce) |
米汤豆苗 |
Sautéed Pea Sprouts in Rice Soup |
木瓜炖百合 |
Stewed Papaya with Lily Bulbs |
牛肝菌红烧豆腐 |
Braised Tofu with Boletus |
炝黄瓜 |
Spicy Cucumbers |
香芹木耳 |
Sautéed Black Fungus with Celery |
清炒菠菜 |
Sautéed Spinach |
清炒红菜苔 |
Sautéed Chinese Kale |
肉末雪菜 |
Sautéed Potherb Mustard with Minced Pork |
砂锅三菌 |
Braised Assorted Mushrooms en Casserole |
山菌烧豆腐 |
Braised Tofu with Mushrooms |
烧二冬 |
Braised Mushroom & Bamboo Shoots |
烧汁烩南瓜野山菌 |
Braised Mushrooms in BBQ Sauce |
双耳炒四季豆 |
Sautéed Fungus & Assorted Vegetables |
双鲜扒鸡腿菇 |
Braised Mushrooms & Vegetables |
水煮萝卜丝 |
Poached Shredded Turnip |
四宝菌烧素鸡 |
Braised Deep-fried Tofu with Mushrooms |
四川泡菜 |
Pickles, Sichuan Style |
四季豆 |
Sautéed French Beans |
酥炸山菌 |
Deep-fried Mushrooms |
素什锦 |
Mixed Vegetables |
酸辣炒姬菇 |
Sautéed Fungus with Hot & Sour Flavor |
田园素小炒 |
Vegetarian's Delight |
瓦罐山珍 |
Mushrooms in Pottery Pot |
西芹百合 |
Sautéed Lily Bulbs & Celery |
西蜀豆花 |
Braised Tofu with Peanuts & Pickles |
香油苦瓜 |
Marinated Bifter Melon with Sesame Oil |
雪菜炒豆瓣 |
Sautéed Beans with Potherb Mustard |
雪豆马蹄 |
Snow Peas with Water Chestnuts |
鱼香芥蓝 |
Yu-Shiang Chinese Broccoli (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
鱼香茄子 |
Yu-Shiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
鱼香茄子煲 |
Yu-Shiang Eggplant en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
鱼香丝瓜煲
|
Yu-Shiang Sponge Gourd en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) |
玉笋炒酸菜 |
Sautéed Pickled Cabbage with Bamboo Shoots |
左宗豆腐 |
General Tsuo's Tofu |
(六)汤
虫草鸭块汤 |
Duck with Aweto Soup |
醋椒三片汤 |
Three Delicacies Soup with Vinegar & Pepper |
红汤丸子 |
Pork Meatballs in Tomato Soup |
极品山珍汤 |
Wild Mushroom Soup |
龙凤羹 |
Minced Chicken with Fish Soup |
萝卜丝鲫鱼 |
Crucian Carp Soup with Shredded Turnips |
山菌时蔬钵 |
Consommé of Mushrooms & Vegetables |
酸辣汤 |
Hot & Sour Soup |
酸辣鱿鱼羹 |
Hot & Sour Squid Soup |
腌鲜砂锅 |
Shanghai Specialty Casserole |
芋头排骨汤 |
Pork Ribs with Taro Soup |
竹荪炖菜汤 |
Bamboo Fungus Soup |
竹荪银耳汤 |
Bamboo Fungus & White Fungus Soup |
*本文出自由深圳市翻译协会编译的《中英对照中华菜名》