中英对照中华菜名

中华菜名之家常菜系

563 0 1
家常菜系
(一)凉菜

拌茄泥

Mashed Eggplant with Garlic

脆虾白菜心

Chinese Cabbage with Fried Shrimps

大拼盘

Assorted Cold Dish/Hors D'oeuvres

大头菜

Black Salted Turnip

蛋黄凉瓜

Bitter Melon with Egg Yolk

家常皮冻

Pork Skin Aspic

姜汁皮蛋

Preserved Eggs in Ginger Sauce

酱萝卜

Soy Preserved Radish

酱牛肉

Beef Seasoned with Soy Sauce

酱莴笋

Soy Preserved Lettuce

酱肘花

Sliced Pork in Soy Sauce

酱猪肘

Pork Hock Seasoned with Soy Sauce

韭菜鲜桃仁

Fresh Walnuts with Chinese Chives

凉拌黄瓜

Cucumber in Sauce

凉拌苦瓜

Bitter Melon in Sauce

凉拌腰片

Pig's Kidney Slices Salad

卤牛腩

Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce

萝卜干

Dried Turnip

萝卜苗

Turnip Sprouts

皮蛋豆腐

Tofu with Preserved Eggs

清蒸火腿鸡片

Steamed Sliced Chicken with Ham

三丝木耳

Black Fungus with Cucumber &Vermicelli

生腌百合南瓜

Marinated Lily Bulbs &Pumpkin

什锦酱菜

Soy Preserved Vegetables

四冷盘

4 Course Cold Dishes

酸黄瓜

Pickled Cucumber

蒜蓉海带丝

Sliced Kelp in Garlic Sauce

糖拌西红柿

Tomato Slices with Sugar

糖蒜

Sweet Garlic

甜酱瓜

Sweet Cucumbers

五香大头菜

Spiced Rutabaga

香椿豆腐

Tofu with Chinese Toon

腌雪里燕

Salted Potherb Mustard

炸花生米

Fried Peanuts

 
(二)肉菜

白菌炒蛋

Scrambled Egg with Mushroom

白切肉

Boiled Pork Slices

扁豆肉丝

Sautéed Shredded Pork &French Beans

菜炒肉片

Fried Sliced Pork with Greens

茶叶蛋

Tea Eggs

炒蛋

Scrambled Eggs

炒肚尖

Fried Tip of Pig'sTripe

炒肉丁

Fried Diced Meat

炒肉片

Fried Pork Slice

炒肉丝

Fried Shredded Pork

炒猪肝

Fried Pork Livers

葱爆肉片

Sliced Pork with Scallion

葱花炒鸡蛋

Scrambled Egg with Scallion

脆皮三丝卷

Crispy Rolls of Shredded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots   

蛋羹

Egg Custard

地瓜烧肉

Stewed Diced Pork & Sweet Potatoes  

冬笋炒肉丝

Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots

炖猪蹄

Stewed Pig's Trotters

杭椒牛柳

Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper

荷包蛋

Poached Egg

红烧排骨

Spareribs in Brown Sauce

红烧肉

Stewed Pork/Braised Pork in Brown Sauce

琥珀鸡蛋

Fried Eggs Stewed in Soy Sauce

滑肉片

Sliced Pork with Cream Sauce    

黄瓜肉丁

Diced Pork with Cucumber

火腿蒸蛋

Steamed Ham & Egg

煎蛋

Fried Eggs

酱爆肉丁

Fried Diced Pork in Soy Bean Paste   

酱爆肉丝

Shredded Pork with Soy Bean Sauce

酱肉

Spiced Pork/Braised Pork Seasoned with Soy Sauce

酱猪肚

Spiced Pig's Tripe

韭菜炒鸡蛋

Scrambled Egg with Chinese Chives

韭黄肉丝

Shredded Pork with Chives

烤鸡

Roast Chicken

扣肉

Braised Pork Slices in Soy Sauce

腊肉炒香芹

Sautéed Preserved Pork with Celery

辣子炒肉丁

Diced Pork with Green Pepper

卤蛋

Marinated Egg

皮蛋(松花蛋)

Preserved Egg

清炒鸡蛋

Omelet

清蒸猪脑

Steamed Pig Brains

烧鹅

Roasted Goose

烧猪肠

Stewed Pig's Intestines

五花肉炖萝卜皮

Braised Streaky Pork with Turnip Peel

咸鸭蛋

Salted Duck Egg

香椿煎蛋

Fried Eggs with Chopped Chinese

 

Toon Leaves

香辣肚块

Stir-fried Pork Tripe Slices with Chili

腰果肉丁

Diced Pork with Cashew Nuts

油爆肚

Fried Pig's Tripe

芸豆焖猪尾

Braised Pigtails with French Beans

炸肉丸

Deep-fried Meatballs

煮鸡蛋

Boiled Egg

 
(三)海鲜

炒鱼片

Fried Fish Slices

脆皮鱼

Fried Crisp Fish

红烧大虾

Stewed Prawns in Brown Sauce

红烧带鱼

Braised Ribbonfish in Brown Sauce

煎虾蛋饼

Fried Shrimp-and-egg Patties

清蒸海鲜

Steamed Sea Food

清蒸鱼

Steamed Fish

软炸虾仁

Soft-fried Shrimps with Egg

酥鱼

Crisp Fish

炸鱼

Fried Fish

 
(四)素菜

百合炒南瓜

Sautéed Pumpkin with Lily Bulbs

菠菜泥

Chopped Spinach with Ham and Carrot

炒芥蓝

Sautéed Chinese Broccoli

炒时蔬

Sautéed Seasonal Vegetable

炒油菜

Fried Season Vegetable

葱香荷兰豆

Sautéed Snow Peas with Scallion

醋熘白菜

Chinese Cabbage with Sweet & Sour Sauce

翠豆玉米粒

Sautéed Green Peas & Sweet Corn

独面筋

Braised Wheat Gluten in Brown Sauce

腐乳

Fermented Bean Curd

腐竹

Bean Curd Sheet Rolls

家常豆腐

Fried Tofu, Home Style

清炒荷兰豆

Sautéed Snow Peas

五香豆腐干

Spiced Dried Bean Curd

西红柿炒蛋

Scrambled Egg with Tomato  

乡村大丰收

Raw Vegetables Combination

油焖笋

Braised Bamboo Shoots

 
(五)汤

白菜豆腐汤

Chinese Cabbage & Tofu Soup

菠菜豆腐汤

Spinach & Bean Curd Soup

豆腐菜汤

Tofu with Vegetable Soup

豆腐海带汤.

Bean Curd & Kelp Soup

番茄豆腐汤

Tomato & Bean Curd Soup

番茄汤

Tomato Soup

火腿冬瓜汤

Ham & White Gourd Soup

Chicken Soup

家常蛋汤

Egg Soup

口蘑汤

Mushroom Soup

牛肉汤

Steamed Beef Soup

三鲜汤

Clear Soup of Three Delicious Ingredients/Soup of Seafood

什碎汤

Giblets Soup

蔬菜肉片汤

Sliced Pork & Vegetable in Soup

素菜汤

Vegetable Soup

豌豆汤

Pea Soup

西红柿鸡蛋汤

Tomato & Egg Soup

 
*本文出自由深圳市翻译协会编译的《中英对照中华菜名》
CopyRight © 2022 广州向果互动广告有限公司 粤ICP备2022072635号 粤公网安备 44011302003742号