中英对照中华菜名

中华菜名之粤菜系面点

103 1 0

面点

(四)粤菜系

XO 炒萝卜糕

Fried Turnip Cake with XO Sauce

XO酱海鲜蛋炒饭

Fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce

鲍鱼丝金菇焖伊面

Soft-fried Noodles with Mushrooms & Shredded  Abalone

鲍汁海鲜面

Seafood Noodles in Abalone Sauce  

冰肉椰蓉蛋糕

Minced Pork (Fat) Cake Coated with

Coconut Mash

冰镇银耳

Iced White Fungus

菜脯叉烧肠粉

Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables & BBQ Pork

草菇牛肉肠粉

Steamed Rice Rolls with Straw Mushrooms & Beef

叉烧包

Steamed BBQ Pork Bun

叉烧煽餐包

Baked BBQ Pork Bun

叉烧酥

Barbecued BBQ Pork Pastry

炒河粉

Sautéed Rice Noodles

炒面

Sautéed Noodles with Vegetables  

豉椒鲜鱿饭

Rice with Squid with Peppers in Black Bean Sauce

豉油蒸肠粉

Steamed Rice Roll in Black Bean

豉汁排骨饭

Rice with Pork Ribs in Black Bean Sauce

脆炸芋头糕

Fried Taro Cake

担仔面

Danzai Noodles, Taiwan Style

蛋黄莲蓉酥

Pastry Puff with Lotus Seed Paste & Egg Yolk

蛋黄酥

Egg-yolk Puff

冬菜牛肉肠粉

Steamed Rice Rolls with Beef & Preserved Vegetables

冻马蹄糕

Water Chestnut Jelly

翡翠培根炒饭

Fried Rice with Bacon & Mixed Vegetables

蜂巢炸芋头

Deep-fried Taro Dumplings

干炒牛河

Stir-fried Rice Noodles with Beef

广东点心

Cantonese Dim Sum

果皇糕

Baked Fruit Cake

海皇炒饭

Fried Rice with Seafood

海南鸡饭

Hainanese Chicken Rice

海天虾饺皇

Jiaozi Stuffed with Shrimp & Fungus  

海虾云吞面

Noodles with Fresh Shrimp Wonton

海鲜汤面

Soup Noodles with Seafood

海鲜虾仁汤面

Seafood Soup Noodles

蚝皇鲜竹卷

Steamed Tofu Skin Rolls with Oyster Sauce

蚝油叉烧包

Steamed BBQ Pork Bun with Oyster Sauce

坷仔大肠面线

Fried Rice Noodles with Pork Intestine & Oyster

黑椒香蒜牛柳粒炒饭

Fried Rice with Beef & Garlic

红豆椰汁糕

Red Bean & Coconut Pulp Cake

红烧牛腩米粉

Rice Noodles with Braised Beef Brisket

红烧牛腩面

Braised Beef Brisket Noodles

红烧牛腩汤面

Soup Noodles with Beef Brisket

红烧排骨汤面

Soup Noodles with Pork Ribs

滑蛋虾仁饭

Rice with Fried Shrimps & Scrambled Egg

活虾炒饭

Fried Rice with Fresh Shrimps

鸡汤云吞

Chicken Wonton Soup

极品粥

Assorted Seafood Porridge  

煎什菜粉果

Fried Vegetable Dumplings

酱鸡腿拉面

Noodles with Braised Chicken Leg in Soy Sauce

金瓜鲔鱼炒米粉

Fried Rice Noodles with Fish & Pumpkin

靖江鸡包仔

Steamed Ginger & Chicken Bun

韭菜果

Pan-fried Chinese Chive Dumplings

韭黄虾肠粉

Steamed Rice Rolls Stuffed with Hotbed Chives & Shrimps

咖喱牛肉酥盒

Curry Beef Puff

腊肉炒饭

Fried Rice with Preserved Pork

老干妈排骨饭

Rice with Pork Ribs & Chili Sauce   

莲子百合红豆沙

Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seeds & Lily Bulbs

榴莲酥

Crispy Durian Cake   

卤肉饭

Marinated Meat Rice

菠萝包

Pan-fried Turnip Bun

菠萝酥饼

Turnip Puff

麻薯

Deep-fried Glutinous Rice Cake Stuffed with Bean Paste

马蹄西米花生糊

Cream Soup of Peanut with Water Chestnuts

马蹄鲜虾肠粉

Steamed Rice Rolls with Shrimp & Water Chestnuts

美极酱肉虾饭

Rice with Shrimps in Maggie Sauce

蜜糖龟苓膏

Guiling Jelly (Chinese Herbal Jelly) Served with Honey

蜜汁叉烧包

Steamed Honey BBQ Pork Bun

蜜汁叉烧酥

Honey BBQ Pork Puff

奶皇糯米糍

Glutinous Rice Balls Stuffed with Cream Custard

奶黄包

Steamed Creamy Custard Bun

南瓜烙

Pumpkin Pastry

南瓜酥

Pumpkin Puff

牛腩面

Soup Noodles with Sirloin

牛肉粥

Minced Beef Congee

糯米卷

Glutinous Rice Rolls

排骨面

Soup Noodles with Pork Ribs

皮蛋瘦肉粥

Minced Pork Congee with Preserved Egg

枇杷果

Loquat-shaped Cake

蒲烧鳗鱼饭

Rice Noodles Soup with Beef

清汤牛肉河粉

Rice Noodles Soup with Beef

清香黄金糕

Fried Sponge Cake

清心斋肠粉        

Steamed Rice Rolls with Vegetables

肉酱炒米粉

Fried Rice Noodles with Minced Meat

沙茶牛松饭  

Fried Rice with Minced Beef & BBQ Sauce

山笋香菇包

Steamed Bun Stuffed with Bamboo Shoots & Black Mushrooms

山竹牛肉球

Steamed Beef Balls

上汤云吞

Wonton Soup

生菜牛肉炒饭

Fried Rice with Beef & Lettuce

生滚海鲜粥

Seafood Congee

狮子头饭

Rice with Meatballs

什锦炒面

Fried Noodles with Meat & Vegetables

什锦汤面  

Mixed Meat with Vegetables Soup Noodles

蔬菜春卷

Spring Rolls Stuffed with Vegetables

双丸汤面

Noodle Soup with Fish & Shrimp Balls

水果酥

Fresh Fruit Puff Pastry

松子叉烧酥

BBQ Pork Pastry with Pine Nuts

素馅饼

Vegetarian Pancake

酸辣粉

Hot & Sour Rice Noodles

酸甜炸春卷

Deep-fried Spring Rolls with Sweet & Sour Sauce

蒜香排骨饭

Rice with Pork Ribs with Garlic

蒜香炸虾卷

Deep-fried Shrimp Rolls with Garlic

笋尖鲜虾饺

Steamed Jiaozi with Shrimp & Bamboo Shoots

鲔鱼松饼

Tuna Puff

虾球清汤面

Noodle Soup with Shrimp Balls

虾肉云吞汤

Shrimp Wonton Soup

鲜蘑猪柳配米饭

Steamed Rice with Pork Slices & Mushrooms

鲜肉云吞面

Noodles with Stuffed Noodle Soup with Pork Wonton

鲜虾春卷

Spring Rolls Stuffed with Shrimps

鲜虾烧卖仔

Shrimp Shaomai

鲜虾生肉包

Steamed Bun Stuffed with Shrimps & Pork

咸蛋肉饼

Steamed Minced Pork with Salted Egg

咸点

Assorted Salty Chinese Pastry

咸鱼茄粒炒饭

Fried Rice with Salty Fish & Diced Eggplant

香菇牛肉饭

Rice with Beef & Mushroom

香菇排骨饭

Pan-fried Tofu Skin Rolls Stuffed with Shrimps

香煎腐皮卷

Pan-fried Tofu Skin Rolls Stuffed with Shrimps

香煎黄金糕

Pan-fried Sponge Cake

香煎萝卜糕

Pan-fried Turnip Patties with Bacon

香酥韭菜盒

Crispy Shrimp Dumplings with Chinese Chives

香芋枣排

Taro & Chinese Date Cake

杏汁芦荟木瓜

Papaya with Aloe & Almond Juice

雪菜包

Steamed Bun Stuffed with Potherb Mustard

鸭丝火腿汤面

Noodle Soup with Shredded Duck & Ham

鸭丝上汤米粉

Rice Noodle Soup with Shredded Duck  

杨枝甘露

Chilled Mango Sago Cream with Pomelo

瑶柱灌汤饺

Jiaozi Stuffed with Juicy Scallop

椰丝糯米糍

Glutinous Rice Balls Stuffed with Coconut & Sugar

银芽干炒牛河

Fried Rice Noodles with Beef & Bean Sprouts

银芽肉丝炒面

Fried Noodles with Shredded Pork & Bean Sprouts

芋丝炸春卷

Deep-fried Taro Spring Rolls

芋头饼

Deep-fried Taro Cake

炸麻球

Deep-fried Glutinous Rice Ball with Sesame

炸蟹角

Crab Rangoon

炸云吞

Deep-fried Wonton

招牌羔蟹肉炒饭

Fried Rice with Crab Meat

蒸肠粉

Steamed Rice Rolls

芝麻叉烧酥

Roast BBQ Pork Pastry with Sesame

芝麻芋条

Deep-fried Taro Sticks with Sesame

猪脚面线

Fried Rice Noodles with Pig Feet

粽香糯米翅

Steamed Chicken Wings with Glutinous Rice in Leaves

 
*本文出自由深圳市翻译协会编译的《中英对照中华菜名》

CopyRight © 2022 广州向果互动广告有限公司 粤ICP备2022072635号 粤公网安备 44011302003742号