中英对照中华菜名
中华菜名之台湾菜系面点
面点
(五)台湾菜系
八宝冬粉 |
Vermicelli Soup Noodle with Mushrooms Vegetables and Seafood |
白菜炒年糕 |
Sautéed Rice Cake with Chinese Cabbage |
板条 |
Flour & Cornmeal Noodles |
肠旺面 |
Pork Blood & Chitterling Noodle |
炒米粉 |
Fried Rice Noodles |
炒鳝鱼面 |
Fried Eel Noodles |
大肠米粉 |
Rice Noodle with Pork Chiterlings |
大肠面线 |
Vermicelli with Pork Chitterlings |
担仔粿条 |
Rice Noodle Soup with Shredded Pork |
担仔米粉 |
Rice Noodle Soup |
担仔米苔目 |
Rice Stick Noodle Soup |
蛋包饭 |
Fried Rice Wrapped in Egg Skin |
当归鸭面线 |
Angelica Duck Soup with Vermicelli |
鹅肉米粉 |
Vermicelli Soup with Goose |
鹅肉面 |
Noodle Soup with Goose |
凤眼糕 |
Phoenix-eye Shaped Rice Cakes |
干粿条 |
Sautéed Rice Noodle |
贡丸冬粉 |
Meat Ball with Vermicelli |
贡丸米粉 |
Meat Ball with Rice Noodle |
贡丸面 |
Meat Ball Noodle |
棺材板 |
Fried Stuffed Bread |
海鲜炒粿条 |
Sautéed Rice Stick with Seafood |
海鲜炒乌龙面 |
Sautéed Udon with Seafood |
海鲜粥 |
Seafood Porridge |
烃肉饭 |
Minced Meat Rice |
红豆饼 |
Red Bean Cake |
红米糕 |
Glutinous Rice Cake Stuffed with Seafood |
红烧牛腩饭 |
Braised Beef Brisket Rice |
花枝炒面 |
Fried Noodle with Squid |
馄饨米粉 |
Wonton & Rice Noodle |
馄饨面 |
Wonton Noodle |
火腿蛋炒饭 |
Fried Rice with Ham & Egg |
鸡丝炒饭 |
Fried Rice |
鸡丝炒米粉 |
Fried Rice Noodle with Shredded Chicken |
鸡腿饭 |
Rice with Stewed Chicken Leg |
坷仔面线 |
Oyster Rice Soup Noodles |
口酥饼 |
Crispy Puff Pastry |
腊肠饭 |
Rice with Sausage & Egg |
龙凤腿 |
Fried Drumstick Shaped Spring Roll |
萝卜糕 |
Turnip Cake |
麻酱面 |
Noodles with Sesame Paste |
麻辣面 |
Hot Spicy Noodles |
牛肉炒饭 |
Fried Rice with Beef |
牛肉炒米粉 |
Fried Rice Noodle with Beef |
牛肉炒面 |
Fried Noodle with Beef |
牛肉炒乌龙面 |
Sautéed Udon with Beef |
牛肉烩饭 |
Rice with Beef |
牛舌饼 |
Ox Tongue Pie |
喷水鸡肉饭 |
Rice with Turkey |
切仔干米苔目 |
Dried Rice Stick Noodle with Sliced Pork & Vegetables |
切仔面 |
Noodle Soup with Sliced Pork & Vegetables |
青椒牛肉炒饭 |
Fried Rice with Green Pepper & Beef |
全酒鸡腰面线 |
Vermicelli with Chicken Kidney in Wine Soup |
全酒腰肝面线 |
Vermicelli with Pork Liver & Kidney in Wine Soup |
全酒腰花面线 |
Vermicelli with Pork Kidney in Wine Soup |
肉羹米粉 |
Rice Noodle in Pork Potage |
肉羹面 |
Pork Potage Noodle |
肉丝炒饭 |
Fried Rice with Shredded Pork |
肉丝炒粿条 |
Fried Rice Stick with Shredded Pork |
肉丝炒米粉 |
Fried Rice Noodle with Shredded Pork |
肉丝炒面 |
Fried Noodle with Shredded Pork |
肉丝炒年糕 |
Fried Rice Cake with Shredded Pork |
肉丝汤面 |
Noodle Soup with Shredded Pork |
肉臊饭 |
Rice with Minced Pork Sauce |
肉臊干粿条 |
Dried Rice Stick with Minced Pork Sauce |
肉臊干米苔目 |
Dried Rice Stick Noodle with Minced Pork Sauce |
肉臊干面 |
Dried Noodle with Minced Pork Sauce |
肉 粽 |
Pyramid-shaped Dumplings with Meat Stuffing |
润 饼 |
Spring Rolls with Seafood & Vegetable Stuffing |
沙茶鸡肉炒面 |
Fried Noodle with Chicken in Satay Sauce |
沙茶牛肉炒饭 |
Fried Rice with Beef in Satay Sauce |
沙茶牛肉炒面 |
Fried Noodle with Beef in Satay Sauce |
沙茶牛肉烩饭 |
Rice with Beef in Satay Sauce |
沙茶猪肉炒面 |
Fried Noodle with Pork in Satay Sauce |
鳝鱼意面 |
Spaghetti with Eel |
什锦炒粿条 |
Fried Rice Stick with Shrimps & Assorted Vegetables |
什锦炒米粉 |
Fried Rice Noodle with Shrimps & Assorted Vegetables |
素炒饭 |
Fried Rice with Vegetables |
素炒面 |
Fried Rice Noodle with Vegetables |
素汤面 |
Noodle Soup with Vegetables |
素煮米粉 |
Rice Noodle with Vegetables |
台南扁食汤面 |
Tainan Wonton Soup Noodles |
*本文出自由深圳市翻译协会编译的《中英对照中华菜名》