中英对照中华菜名
中华菜名之香港、澳门菜系
拔丝香蕉 |
Banana in Hot Toffee |
白菌鸡盒 |
Bouchees a La Reine |
脆皮炸鲜奶 |
Deep-fried Milk Cake |
法式蜗牛 |
French Snail |
腐皮卷 |
Fried Tofu Skin Rolls |
吉列鱼沙律 |
Fish Cutlet Salads |
凉拌鸡 |
Chicken in Sauce |
龙利沙津 |
Basa Salads |
龙虾沙律 |
Lobster Salads |
卤水鹅片 |
Marinated Goose Slices |
烧味拼盘 |
Roast Platter |
薯蓉批 |
Mashed Potatoes Pie |
素鹅 |
Vegetarian's Goose |
杂菜沙律 |
Green Salads |
扎蹄 |
Marinated Pig Feet |
炸薯片 |
Potato Chips |
斋囟味 |
Marinated Tofu |
芝士番茄 |
Cheese Tomato |
(二)肉菜
爱尔兰炖羊肉 |
Stewed Lamb, Ireland Style |
八珍扒大鸭 |
Braised Duck with Assorted Meat |
白葡萄酒牛肉 |
Stewed Beef with White Wine |
白雪猪手 |
Braised Pig Feet |
白灼牛肉 |
Scalded Beef |
北菇腊肠蒸鸡 |
Steamed Chicken with Black Mushrooms & Sausage |
碧绿川椒鸡 |
Sautéed Chicken with Pepper & Vegetables |
碧绿川椒鸡球 |
Sautéed Chicken Balls with Pepper & Vegetables |
菠萝咕噜肉 |
Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat) with Pineapple |
豉椒味菜牛柳丝 |
Shredded Beef with Vegetables in Black Bean Sauce |
川椒鸽片 |
Sautéed Sliced Pigeon |
豆豉炒鹅肠 |
Sautéed Goose Intestines with Black Bean Sauce |
干炒牛肉丝 |
Fried Shredded Beef |
鬼马炒牛肉 |
Sautéed Shredded Beef with Youtiao & Water Chestnuts |
黑胡椒酱牛小排 |
Stewed Beef Steak with Black Pepper |
红酒烩鸡 |
Braised Chicken in Red Wine |
花胶扣鹅掌 |
Braised Goose Feet with Fish Maw |
化皮乳猪 |
Crispy Suckling Pig |
皇牛肉 |
Boiled Shredded Beef in Special Sauce |
姜葱牛百叶 |
Braised Ox Tripe with Ginger &Scallion |
姜葱显贵鸡煲 |
Chicken with Ginger & Scallion en Casserole |
酱爆核桃鸡丁 |
Fried Diced Chicken with Walnuts in Soy Bean Paste |
椒盐排骨 |
Crispy Pork Ribs with Spicy Sal |
椒盐羊排 |
Lamb Chops with Spicy Salt
|
京葱牛肉煲 |
Beef with Scallion en Casserole |
京都煽肉排 |
Jingdu Baked Spare Steak |
韭菜鸡红 |
Sautéed Chicken Blood Cakes with Chinese Chives |
烤火鸡 |
Roast Turkey |
烤乳鸽 |
Roast Pigeon |
栗子灯鸡 |
Stewed Chicken with Chestnuts |
凉拌火鸭丝 |
Shredded Duck in Sauce |
凉瓜牛肉 |
Sautéed Beef with Bitter Melon |
罗定豆豉炉排骨 |
Stewed Pork Ribs with Black Bean Sauce |
萝卜牛腩煲 |
Beef Brisket with Radish en Casserole |
蜜汁烤鸡 |
Roast Chicken with Honey Sauce |
蜜汁紫姜鸡 |
Braised Chicken with Ginger in Honey Sauce |
明炉烧鹅 |
Roasted Goose |
柠檬炖鸭 |
Braised Duck with Lemon |
牛肉卷 |
Beef Rolls |
葡国鸡 |
Chicken Portugal Style |
茄汁煎猪扒 |
Grilled Pork with Tomato Sauce |
青椒牛肉丝 |
Sautéed Shredded Beef with Pepper |
雀巢牛柳丝粤菜 |
Sautéed Shredded Beef with Vegetables |
三鲜扒骨髓 |
Braised Bone Marrow with Three Delicious |
沙茶炒羊柳片 |
Sautéed Lamb Filet with Satay Sauce |
山竹牛肉 |
Steamed Beef with Dried Bean Skin |
生妙乳鸽松 |
Sautéed Minced Pigeon |
生烧鸽皇 |
Braised Pigeon |
嗜嗜鸡煲 |
Braised Chicken Wings en Casserole |
酸笋炒猪肉 |
Sautéed Pork with Bamboo Shoots |
台山碎扣鸭 |
Braised Duck Cubs, Taishan Style |
甜豆夏果牛柳粒 |
Sautéed Diced Beef Filet with Sweet Bean & Macadamia Nuts |
铁板葱爆羊肉 |
Sizzling Lamb with Scallion |
味菜炒鸡胗 |
Sautéed Chicken Gizzards with Vegetables |
味菜炒猪肉 |
Sautéed Pork with Vegetables |
西蓝花沙嗲炒牛肉 |
Sautéed Beef with Broccol |
西冷牛扒 |
Sirloin Steak |
西柠煎软鸭 |
Fried Duck with Lemon Sauce |
西芹炒腰花 |
Fried Pig's Kidney with Celery |
西芹鲜菇炒鸡柳 |
Sautéed Chicken Filet with Celery & Mushrooms |
鲜柠煎软鸡 |
Fried Chicken with Limon Sauce |
香草T骨 |
Vanilla T-bone Steak |
香芋梅子蒸鸭 |
Steamed Duck with Taro & Plums |
洋葱猪扒 |
Grilled Pork with Onion |
银芽炒三丝 |
Stir-fried Mung Bean Sprouts with Shredded Pork, Sea Cucumber & Bamboo Shoots |
芋头梅菜蒸扣肉 |
Braised Pork with Taro & Preserved Vegetables |
炸五香鹅 |
Spicy Deep-fried Goose |
纸包牛柳 |
Beef Filet in Paper |
紫罗炒鸭片 |
Sautéed Duck Sliced with Pickled Potherb Mustard |
XO酱明虾球 |
Fried Shrimp Balls in XO Sauce |
XO酱油条炒带子 |
Fried Scallops in XO Sauce |
扒龙利 |
Grilled Flounder |
百花酿油条 |
Youtiao (Deep-fried Dough Sticks) Stuffed with Minced Shrimp |
百花蒸酿豆腐 |
Steamed Tofu Stuffed with Minced Shrimp |
陈皮蒸斑腩 |
Steamed Halibut Belly with Tangerine Flavor |
豉椒炒黄鳝 |
Stir-fried Eel with Peppers in Black Bean Sauce |
脆皮黄鱼片 |
Fried Yellow Croakers Slices |
大良炸虾丸 |
Tai Leong Fried Shrimp Balls |
方鱼芥蓝 |
Sautéed Dried Fish with Chinese Broccoli |
宫保明虾 |
Kung Pao Prawns |
海鲜豆腐煲 |
Stewed Sea Food & Tofu en Casserole |
黑椒煽蟹 |
Baked Crabs with Black Pepper |
虎门炒蟹 |
Fu Moon Fried Crabs |
火腿虿螺 |
Sautéed Whelks with Ham |
鸡蛋煽鱼肠 |
Baked Egg with Fish Intestine |
姜葱斑腩煲 |
Braised Halibut Belly with Ginger & Scallion en Casserole |
椒盐煽蟹 |
Hot and Sally Crabs |
椒盐沙虾 |
Fried Prawns with Spicy Salt |
金华玉树鸡 |
Sautéed Chicken Slices with Jinhua Ham & Mushrooms |
金蒜炒青蟹 |
Stir-fried Crabs with Golden Garlic |
辣椒炒虾仁 |
Stir-fried Shrimp with Chili |
辣椒蟹 |
Hot and Spicy Crabs |
萝卜效鱼滑 |
Stewed Radish with Fish Paste |
玫瑰虾 |
Deep-fried Shrimps Balls with Chicken and Rose |
明炉鲈鱼 |
Roast Perch |
磨坊主妇龙利 |
Fried Flounder, French Style |
干煎大明虾 |
Stir-fried Shrimps |
茄汁烤鲈鱼 |
Roast Perch with Tomato Sauce |
清蒸海上鲜 |
Steamed Seafood |
三鲜锅巴 |
Sizzling Assorted Seafood with Crispy Rice |
沙茶粉丝蟹煲 |
Crabs & Vermicelli with BBQ Sauce en Casserole |
梳乎里鱼 |
Fish Soufflé |
台山煽蟹 |
Baked Crabs, Tai San Style |
太白醉翁虾球 |
Shrimp Balls with Wine |
鲜炒带子 |
Fried Scallops |
烟煽白仓鱼 |
Smoked Pomfret |
鱼香明虾 |
Yu-Shiang Prawns |
蒸龙虾 |
Steamed Lobster |
芝士煽龙虾 |
Baked Lobster with Cheese |
白菜滚木棉鱼汤 |
Kapok Fish & Chinese Cabbage Soup |
潮州大鱼翅 |
Braised Shark's Fin, Chaozhou Style |
翠绿蟹黄鸡翼球 |
Sauted Chicken Wings with Crab Roe |
发财好市 |
Stewed Black Moss with Oysters & Winter Mushrooms |
鸡炖鲍翅 |
Braised Abalone & Shark's Fin with Chicken |
七彩吊片丝 |
Stir-fried Squid with Vegetables |
清炖官燕 |
Stewed Bird's Nest |
上汤云腿炖群翅 |
Sharks Fin Soup with Yunnan Ham |
西瓜官燕 |
Rock Candy with Mellon |
椰汁官燕 |
Rock Candy with Coconut Juice |
原盅淮杞炖山瑞 |
Braised Turtle with Herbs |
竹荪清炖燕窝 |
Bird's Nest with Bamboo Fungus Soup |
百花酿秋茄 |
Fried Eggplant Stuffed with Minced Shrimp |
北菇扒津白 |
Braised Chinese Cabbage with Mushrooms |
北菇扒西蓝花 |
Braised Broccoli with Mushrooms |
豉汁煎藕饼 |
Pan-fried Lotus Root Cake with Black Bean Sauce |
大马站煲 |
Braised Pork Slices with Tofu, Mushrooms en Casserole |
腐皮糯米卷 |
Tofu Skin Rolls Stuffed with Glutinous Rice |
干贝蒸菜 |
Steamed Vegetables with Scallops |
核桃菇丁 |
Sautéed Mushroom Diced with Walnuts |
红烧豆腐 |
Braised Tofu in Brown Sauce |
鸡蓉绍菜 |
Minced Chicken with Chinese Cabbage |
煎酿豆腐 |
Sautéed Tofu |
金菇笋尖 |
Fried Bamboo Shoots with Mushrooms |
开洋炊津白 |
Stewed Chinese Cabbage with Dried Shrimps |
罗汉上素 |
Sautéed Mushrooms, Thread Moss and Assorted Vegetables |
南乳温公齐 |
Braised Lotus & Mushrooms with Preserved Tofu |
葡汁煽四蔬
|
Sautéed Broccoli, Radish & Mushrooms in Coconut and Curry Sauce |
葡汁上素 |
Sautéed Vegetables in Coconut and Curry Sauce |
清炒时蔬 |
Fried Vegetables |
清炖北菇 |
Black Mushrooms in Broth |
西蓝花带子 |
Fried Broccoli with Scallops |
虾子扒鲜菇 |
Braised Mushrooms with Shrimp Roe |
蟹肉扒登苗 |
Braised Pea Sprouts with Crab Meat |
雪耳炖莲藕 |
Braised Lotus Roots with White Fungus |
瑶柱扒豆苗 |
Braised Pea Sprouts with Scallops |
椰菜卷 |
Cabbage Rolls |
芋头腊味煲 |
Braised Taro with Sausages & Preserved Duck en Casserole |
原盅炖北菇 |
Stewed Black Mushrooms |
杂锦上蔬 |
Stir-fried Assorted Vegetables |
多美利青豆蓉汤 |
Green Beans Soup |
海鲜杂烩汤 |
Sea Food Soup |
皇后忌廉汤 |
Queen's Cream Soup |
牛尾汤 |
Oxtail Soup |
清炖牛尾汤 |
Oxtail Soup |
西湖牛肉羹 |
Xihu Shredded Beef Soup |
椰菜汤 |
Cabbage Soup |
重庆瑶柱羹 |
Scallop Soup, Chongqing Style |
周打鱼汤 |
Zhouda Fish Soup |
紫菜双丸潮州菜 |
Beef Balls & Fish Balls with Laver Soup |
XO辣椒酱 |
XO Chilli Sauce |
豆豉酱 |
Fermented Black Bean Sauce |
海鲜豉油 |
Seafood Sauce |
黑胡椒牛柳酱 |
Black Pepper Steak Sauce |
京都骨汁(一) |
Jing Too Sauce #1 |
京都骨汁(二) |
Jing Too Sauce #2 |
咖喱 |
Curry Sauce |
牛柳汁 |
Steak Sauce |
干煎虾汁 |
Pan fried Shrimp Sauce |
西柠汁 |
Lemon Sauce |
香橙汁 |
Orange Juice Sauce |
香糟汁 |
Red Rice Wine Residue Juice Sauce |
糟醋汁 |
Sweet and Sour Sauce |
柱侯酱 |
Zhu Hou Sauce |