一课译词
铁饭碗 - secure job
1 0 0
很多人羡慕拥有“铁饭碗”的人，因为这意味着工作稳定，收入无忧，不用担心失业，更不用担心会青黄不接。
“铁饭碗（literally iron rice bowl）”，顾名思义，铁铸的饭碗异常坚硬，难于击破。人们通常将其意延伸，指一份稳定无忧的工作，可以翻译为“secure job”或“stable, life-long job”。
“端着铁饭碗”指“hold a life-long job”，"打破铁饭碗”表示“abolish the system of lifetime employment”。
例句：
- 信息革命也消灭了大批以往被视为铁饭碗的工作岗位。
- The information revolution has also eliminated vast swaths of jobs previously deemed secure.
- The information revolution has also eliminated vast swaths of jobs previously deemed secure.
- 他端的是铁饭碗。
- He has a lifelong job.
*本篇文章来自中国日报网
- He has a lifelong job.
*本篇文章来自中国日报网
粤公网安备 44011302003742号