地名用字「壆」（汉语拼音bó）在路牌、门牌、公共设施牌等多处被误标记为「坣」，且路牌使用错误的「tang」来译写其读音。所有的「坣岗」都应当纠正为「壆岗」，且英文译写更正为「Bogang」。理由：「坣」是「堂」字的「二简字」，与「壆」无关，此处应当属于误用俗字。「壆」不在《通用规范汉字表》之列，按照表外字不类推简化的原则，此处地名应当使用「壆」（bó）标注地名及英文译写。

纠错内容 / Corrected Content

地名用字「壆」（汉语拼音bó）在路牌、门牌、公共设施牌等多处被误标记为「坣」，且路牌使用错误的「tang」来译写其读音。

沙井街道壆岗社区

2025-12-25

所有的「坣岗」都应当纠正为「壆岗」，且英文译写更正为「Bogang」。理由：「坣」是「堂」字的「二简字」，与「壆」无关，此处应当属于误用俗字。「壆」不在《通用规范汉字表》之列，按照表外字不类推简化的原则，此处地名应当使用「壆」（bó）标注地名及英文译写。

秦善之

发帖(Post)0次推与敲发表(Publish Your Answer)0次点赞(Like)0次

公示语推与敲 / Challenge Other Answers

专

公示语平台翻译专家

2025-12-30 18:34:26

已请市规自局核查中文地名壆岗大道 Bogang Blvd

前往

页

我来推敲 / Your Answer

敬请关注公示语小程序

Follow Our Wechat Mini Program