这个标识的现有译法 No Rush 过于模糊，母语乘客很难对应到“抢上抢下、冲门”的具体行为，有更贴合地铁场景、表意精准的地道译法：Do Not Rush Doors。 No Rushing the Doors； Do Not Rush.

纠错内容 / Corrected Content

整改前

这个标识的现有译法 No Rush 过于模糊，母语乘客很难对应到“抢上抢下、冲门”的具体行为，有更贴合地铁场景、表意精准的地道译法：Do Not Rush Doors。

侨香路6046号

2026-11-03

No Rushing the Doors； Do Not Rush.

老科协樊萍

发帖(Post)0次推与敲发表(Publish Your Answer)0次点赞(Like)2次

纠错内容 / Corrected Content

项目整改中

敬请期待

公示语推与敲 / Challenge Other Answers

暂无内容 / End of the Page

前往

页

我来推敲 / Your Answer